| МорскойДракон | Дата: Воскресенье, 21.09.2008, 00:11 | Сообщение # 1 |
 Admin
Группа: "Шифу"
Сообщений: 141
Статус: Offline
|
Из-за трудностей транслитерации, письменной передачи звуков иностранного языка, возникли многочисленные искаженные варианты китайского термина «гунфу». Каких только вариантов не встретишь в литературе — кунфу, кунг-фу, конгфу, гонфу, и слитно и через дефис... И до сих пор находятся люди, которые всерьез спорят что «круче» — кунфу или кунг-фу?
Так что же такое "ГУНФУ"?
Надо быть специалистом-китаеведом, чтобы адекватно толковать сочетания китайских иероглифов, которые имеют множество значений сами по себе, а сложные иероглифы состоят из простых, которые, в свою очередь, имеют свои значения — этакий китайский сервиз получается.
Поскольку я не китаевед, я поискал в Яндексе — результат поиска: страниц — 22 342, сайтов — не менее 1 010.
Конечно, я не стал все просматривать — чем дальше в лес…
Самое интересное объяснение я нашел на сайте «Дедушки Петербургского» - Иероглиф "ГУНФУ" изображается так:
Первый иероглиф "ГУН" сложносоставной — Наковальня + изображение ЛОКТЯ, выставленного ВПЕРЁД! - имеет значения:
- Заслуга, достижение, ПОДВИГ.
- Честь, Слава, ДОБЛЕСТЬ!
- Степени передовика производства.
- Успех, Эффект, результат мастерства, умение, ловкость
- Занятие, служба, работа.
- Физическая работа.
- Отличившийся, человек совершивший подвиг.
- Добротный. Хвалить. Одобрять.
а). «наковальня» имеет значения:
- Искусный, хитроумный, изящный, тонкий, филигранный.
- Упорно заниматься.
- Самозабвенно отдаваться.
- Уходить с головой в...занятие.
- Искусно владеть.
- МАСТЕР. ПРОФЕССИОНАЛ!
б). «локоть» имеет значения:
- Мускульная Мощь. Сила. Способность, степень.
- ЭНЕРГИЯ!!! МОЩНОСТЬ! ПРИНУЖДЕНИЕ!!!
- Эффект!!!
- Военные вооружённые силы.
- НАПРЯЖЕНИЕ (ПРЕДЕЛЬНОЕ!!!) сил.
- Усилие.
- Заслуга ПО ТРУДАМ!
- Упорный, ожесточённый.
- Стараться энергично действовать в каком-то Направлении.
Второй иероглиф "ФУ" - Совершенный, благородный муж (Цзюньши).
Все вместе может иметь значение: ТОЛЬКО работая НАД СОБОЙ на Пределе своих Возможностей...ТОЛЬКО ТОГДА начнут отодвигаться Горизонты Собственного "Я" и начнут работать "Мышцы души" (" гантели для души!") и тела.
Обобщая, можно сказать, что «гунфу» можно перевести как «работа и время, необходимое для достижения поставленной цели». Также это слово означает «высшее мастерство», причем в любой сфере деятельности, будь то цигун, боевые искусства, каллиграфия, приготовление чая или что-то еще. С искренним уважением, Алексей Иванов.
УШУ не убивает, но и не умирает.
|
| |
| |
